.لقد مات رجل أثناء مقاتلته أحدَ الوُحوش
.و كما في اللعبة تماماً, فقد تمّت إعادة إحيائه في الكتدرائية
...أنا حي
لقد عدت للحياة؟
حقاً؟
...لكن ألا يعني ذلك
.أنَّني عدت حياً
.."لعبة الإنترنت "إلدر تيل
,ومن دون سابق إنذار, ما يقارب الثلاثينَ ألف لاعب ياباني
.. ومئات الآلاف من جميع أنحاء العالم
.حُبِسوا في عالم تماماً كاللعبة
.وفي هذا العالم, الموت لا يعني النهاية
!الإعاقة النَّجمية
...ها قد انتيهنا
...فلنتوقف ونعد إلى البيت
.عُلم
.يبدو أن أجسادنا تعرَّفت على مبادئ حركات القتال
.. فحتَّى دون استخدامنا للأوامر
.. طالما أننا ننوي القتال, ونستطيع رؤية العدو من أمامنا
نستطيع استعمال السحر والقدرات الخاصة, بطريقة تشبه إعطاء الأوامر الصَّوتية
."ولكن هنالك فرقٌ بين "الإستعمال" و"الإتقان
.سوف نحتاج إلى بعض التَّدريب
مع أنني لا أدري إن كانت طريقة ...تدريب المحاربين في عالمنا الحقيقي كافية
...سيِّدي شيرو
آكاتسكي-سان, هلَّا توقفت عن مناداتي بهذه الطريقة؟
نادِني بشيرو
.إذاً أتمنَّى أن تنادِيَني بأكاتسكي
يبدو أنَّكما تستمتعان بشبابكما سويَّةً
ما الذي تتحدث عنه؟
معركة لوكا
.سيدي
.سأذهب الآن لإستطلاع طريق عودتنا
لماذا؟
.من أجل التدريب
.إحدى قدرات السَّفاح هي الرؤية الليلية
.كما أنني أمتلك قدرة التسلل والحركة الصَّامتة
.هذه الغابة هي المكان الأنسب للتَّدرب
.لقد فهمت
.حسناً, سنلتقي عند البوَّابة الجنوبية
.سنبقى مضائين بإستعمالنا ضوءً سحرياً خلال طريقنا
.يمكنك الاستفادة من ذلك للعثور علينا
.عُلم
إذاً فالصنف الفرعي لآكاتسكي هو المتعقِّب؟
.لم أتمكَّن حتى من سماع حفيف الأوراق
.إنَّها جيدة
.الضوء السحري
,إنَّ القدرات التي ذكرتها آكاتسكي
.التسلل والحركة الصَّامتة, هي قدرات المتعقِّبين
.المتعَقِّبُ يعدُّ صنفاً فرعيَّاً
يمكن للاعبي "إلدرتيل" الإختيار
.من بين اثني عشر صنفاً قتاليَّاً
...ومن ثُمَّ يمكنهم اختيار أيَّة صنفٍ فرعِيٍّ أرادوا
سفاحةٌ ومتعقِّبة, إذاً؟
.لا عجب أنَّها تسمي نفسها نينجا
.إنَّها لاعبةٌ محترفة
فلنفكِّر بالأمر, كم من الأيام مضت علينا هنا؟
.الحماية في البلدة تسوء بشكل فظيع
.صحيح
إن الإندفاع على شراءِ قاعاتٍ للنقَّابات قد هدأ مأخرَّاً
...وأعتقدُ أنَّ توازُن القُوى
.قد ظَهر بشكلٍ أو بآخر
.إنَّ المغامرين في النَّقابات الكبرى, يحملون تأثيرهم أينما كانوا
.وبشكل ما, النَّقابات الصغيرة أصبحت أصغر مما كانت عليه
إنَّهم يعتبرون أيَّ شخصٍ من خارج نقابتهم عدوَّاً لهم
لكن,القتالات ممنوعةٌ في المدينة, أليس كذلك؟
لم يكن القتال مسموحاً في غالبيَّة المدن
عندما كانت "إلدرتيل" لعبة
, وإذا افتعلت قتالاً في المدينة
سيظهر مُعاقِبون أقوياء يدعون بالحرس الملكي
,وتماماً كما في اللعبة
.إذا قاومتهم, سيقتلونك دونما رحمة
لقد قيل لي أنّ َهنالك الكثير من القتالات ضعيفة المستوى ..بالإضافة إلى المشاجرات
.التي لا يمكن تصنيفها كمعارك
.وفي الأيَّام القليلة الماضية, ازداد معدلَّ ال"بي كي" بشكل متسارع
بي كي؟
.قتل اللاعبين
.أو قاتوا اللَّاعبين
إنَّهم يهاجمون اللَّاعبين عوضاً عن الوحوش .ومن ثمَّ يسرقون أغراضهم وأموالهم
.إنَّه أسوء شيءٍ يمكن القيام به
,لا يمكن استخدام الخريطة المصغَّرة خارج المدينة
.كما لا يمكنك الإتِّصال بأسياد اللعبة
.والهجمات الفجائية تأثيرها أكبر بكثير
..إنَّها أقل خطورة بكثير الآن
.لقد تبادل المراوغون والمحترفون الأماكن
.هذا يفسر انتشار هذه الحادثة بشكلٍ أكبر
.يا لهم من جبناء
...إذا استمرت آكاهيبارا بالإزدياد سوءً
أهنالِكَ خطبٌ ما؟
ماذا؟
.آهه, لا شيء
!يا لها من مشكلة
ألا توافقني الرَّأي يا ناوتسوغو؟
!فليُبْعِدها أحدُكم
.لقد أُخِذتُ بلطف آكاتسكي بشدَّة, لدرجة أنني نسيت أن أتنفَّس
أليس كذلك, يا آكاتسكي؟
ما المشكلة, شيرو؟
.لا شيء
.لا أعتقد أنَّه يجب عليك أن تكون مرتبطاً بأخلاقيّاتِك في كلِّ الأوقات
!لا يوجد داعٍ لكبح نفسك
ما الذي تقصده؟
!أيتها القصيرة
!لا تدعني بالقصيرة
هل رأيت أيَّاً من العفاريت؟
.أحب الذي يرتدي جمجمةً على رأسه
.إنَّه غريبٌ وجميل
حقَّاً؟
Loka Hospital Japan Server League of Freedom Cities, Eastal/ Center Area Field/ Monsters Present Entry Restrictions/ None Events/ None Currently
...أُحِسُّ بشيءٍ ما
هل هم بشر؟
...هذا يعني
!شكراً لك
.أنت دائماً سريعٌ جدَّاً بالدعم
إذاً ماذا نفعل, أيها المخطط؟
.ناوتسوغو, تشكيلة الخطِّ المستقيم
.إنَّ أعداءنا من قاتلي اللاعبين
.أستطيع رؤية أربعةٍ منهم مباشرةً
.سأحدِّد موقعهم
!هناك
!الصَّاعقة العقلية
.أستطيع رؤيتهم
.تمَّت رؤية العدو
.لديهم الشجاعة الكافية كي يتوجَّهوا لقتل اللاعبين
أيفتقدون أمَّهاتهم كثيراً لدرجة أنَّهم تحولوا لحيوانات؟
..أحدهم يرتدي ملابس محارب
..واثنان يرتديان ملابس السَّارقين
.وأحدهم يرتدي ملابس معالج
Rikopin / Adventurer
Stroganopp / Adventurer
Mode/ Combat
Smash / Adventurer
..اتركوا كلَّ شيءٍ تحملونه
Katsuomaru / Adventurer
.ولن نقوم بقتلكم
.إن كانوا يتحدَّثون هكذا, فقد قرؤوا الكثير من المانجا
.لكنَّ الأهم من ذلك أنَّهم بشر
ماذا سنفعل؟
!سنسحقهم
!إنَّهم يهاجمون النَّاس بغرض المتعة فقط
!من الواضح أنَّه لا يمكنهم التذمُّر إذا قام أحدٌ آخرٌ بقتلهم
.أفكِّر بإعطائهم النقود
.ولكن ذلك في حال استطاعوا هزيمتنا
.قولٌ جيد يا شيرو
...أيُّها ال
.الهدف الأوَّل هو الذي في المقدمة على اليمين
!اجذب انتباه الآخرين أيضاً
!علم
.اتركوا المقاتل لي
أنتِ توَلَّي أمرَ السَّاحر
!علم
.الإعاقة النَّجمية
.الإعاقة النَّجمية تعد سحراً أساسيَّاً أوَّلياً
..إنها فقط تمنع الهدف من تغطية مسافاتٍ واسعة
.ولا تدوم طويلاً
.أنا سأتولَّى أمر الساحر
أنتِ توَلَّي أمرَ المحارب
.حسناً
.حركةٌ جيِّدة
..ولكن
.ناوتسوغو مدافع
!عواء التَّنبيه
ماذا؟
...أنت
,ينتمي المدرَّع لمجموعةٍ تعرف بالمدرَّعات
.يقتصر دورهم على حماية حلفائهم عن طريق اعتراضهم للهجمات
...عواء التَّنبيه
.أيُّ أحدٍ يتأثَّر بهذه التِّقنية يصبح عاجزاً عن تجاهل مستخدِمها
.وعندما يحاولون فعل ذلك, يُضربون بهجومٍ مضادٍّ قويٍّ
...حسناً
!سنتولى أمره أوَّلاً
!لن تخترقوا درعي
.لكنَّ طاقة ناوتسوغو لن تصمد لثلاثين ثانيةٍ أخرى
!الزئير الرعدي
إنَّه ملحن؟
ما هذه التعويذة؟
!لم تُؤلِم أبداً
...الملحّن
.صنفٌ يستعمل السحر الهجومي
...لكن قوته الهجوميَّة
.ضعيفة
ما الذي كنت تحاول تحقيقه بتلك التعويذة؟
!رهينة الإعاقة الشَّوكية
ما هذا؟
...رهينة الإعاقة الشَّوكية
..إنها تغلِّف أعداء منفِّذ التعويذة بالأشواك المضيئة
..وعندما يحقِّق الحليف ضربة
.تنفجر الأشواك, مسببةً ضرراً بقدر 1000 نقطة
إنَّ الملحِّنين ليسوا أقوياء هجوميَّاً
.لكنَّهم يستطيعون إضعاف هجمات أعدائهم
.أو زيادة قوَّة حلفائهم
عندما تنفجر الأشواك الخمسة, سوف تخسر نصف طاقتك
.اهدؤوا
...نحتاج للعلاج
!أيُّها المعالج
لا يمكن لهذا الصنف فعل شيءٍ لوحده
.ولا يمكنه إنجاز الكثير دون مجموعة
.ولكنَّه يُعجبني
!ظهرك مكشوفٌ تماماً
! سنفوز لأنه لدينا معالجٌ بعكسكم
...استمتعوا ببكائكم في الكتدرائيـ
ماذا؟؟
ما الذي تفعله أيها المعالج؟
!أنت
لقد نوَّمت معالجكم
.بالطبع, لقد كان نائماً منذ البداية
...التنويم النَّجمي
.تعويذة تجعل الهدف ينام
!كان علينا أن نبدأ بِك
!انتظري, ليس بعد
!لم يزل تأثير عواء التَّنبيه بعد
...اللعـ
!حسناً
!السَّاحر! المستدعي
!سنستعمل كل ما لدينا
!حوِّلوهم إلى رماد
...السفَّاح
.هذا الصنف يختصُّ بالتَّخلص السَّريع من العدو
..لقد تمَّ استهداف ناوتسوغو بتعويذةٍ مانعةٍ للحركة
.لكنَّني لم ألحظ وجود أيّة سحرة
..عندما قلت أنَّني أستطيع رؤية أربعة بشكلٍ مباشر
..فهمت آكاتسكي ما عنيته
.وسارعت إلى إزالة المتربِّصين في الغابة
ليس من الحكمة إهانة سحر سيِّدي
..لقد هزئتم من هذه الكرات الرَّعديَّة الصَّغيرة
.لكن هذه الأضواء الخافتة منعتكم من الرُّؤية في الغابة المظلمة
.لم تلحظوا أنَّ معالجكم كان نائماً
.عملكم الجماعي مليءٌ بالثَّغرات
.كنتم تُرَكِّزون كثيراً على القتال لدرجة أنَّكم نسيتم مراقبة طاقتكم
.أو مراقبة أوضاع بقيَّة أعضاء المجموعة
.كان القضاء على متربِّصيكم سهلاً
!اصمتي! لن تفيدكم هزيمتنا بأيِّ شيء
...سوف يعاد إحياؤنا في الكتدرائيَّة
أتريد تجربة ذلك؟
!أنا أعتذر
!لن أفعل ذلك مجدَّداً! سامحوني أرجوكم
!أتوسَّل إليكم
...اعتقدتُّم أنَّني سأقول ذلك حقاً, أيُّها
.الحماية تسوء كثيراً
.ليس القضاء على اللاعبين بالأمر المفيد جدَّاً
.أستطيع فهم خوف النَّاس
.لكن هناك أشياء أُخرى يستطيعون القيام بها في وقتهم هذا
مثل ماذا؟
...الصدر
سيدي, هل يمككني ضرب هذا المنحرف بركبتي على وجهه؟
اسألي قبل قيامك بذلك! وخلال قيامك بذلك دعيني أنهي عبارتي
.كنت ستقول شيئاً منحرفاً
...هذا صحيح, ولكن
أشياء أخرى يقومون بها؟
...أنت غالباً على حق
.لا يوجد شيءٌ للقيام به
.لا يوجد هدفٌ لنعيش من أجله
.بتجاهل الطَّعم, لدينا الطَّعام
.نستطيع جني النُّقود بهزيمة الأعداء منخفضي المستوى
.وبتلك النُّقود, نستطيع البقاء في النُّزل
.القتال ممنوعٌ في المدن, لذلك ليس عليك الخوف على حياتك
.وحتَّى لو مت, ستعود للحياة مرَّةً أُخرى
إذاً يمكنك النَّجاة في هذا العالم دون فعل أيِّ شيء؟
لكن أيمكنك أن تدعو هذه حياة؟
أم أنها فقط هروبٌ من الموت؟
إذاً فقد لجؤوا لقتل اللاعبين لعدم وجود شيء آخر للقيام به؟
.إنَّهم يحتاجون لشيءٍ أبعد من بقائهم على قيد الحياة ليشغلوا به عقولهم
و يحوذون على ذلك الشِّيء بإيذائهم للآخرين؟
.أمر لا يصدَّق
.نعم, إنَّه أمر مثيرٌ للشَّفقة
...لكن
.أنا لا أقوم بفعل أيِّ شيء أيضاً
سيِّدي؟
.أوه, لكنَّني لا أعتقد أنَّ الأمور تزداد سوءاً
...إنَّها تبدو كذلك فقط
.لأنَّ الجميع ما زالوا يعتقدون أنَّ هذه "إلدر تيل" الَّتي كانوا يعرفونها
إن لم يكن ذلك العالم, فإنَّ الحماية كانت وهماً منذ البداية
...سيدي
نعم؟
هل أنت ذاهب إلى سوسوكينو؟
..في يوم نهاية العالم
كانت إحدى أعضائنا ذاهبة إلى سوسوكينو
...فتاة تدعى سيرارا
هل أنتم ذاهبون لإيجادها؟
إنَّ بوابات التنقل لا تزال معطَّلة, صحيح؟
.إذاً فإستعمال خواتم الجنيَّة هو السبيل الوحيد للوصول إلى هناك
...صحيح, ولكن
.بالطبع
..بما أننا لا نستطيع البحث عن جدول زمني في شرح للعبة على النت
.استعمالهم خطرٌ لأنَّنا لا نعلم أين سينتهي بنا المطاف
هناك أيضاً تعويذة العودة, نداء إلى المنزل, أليس كذلك؟
...يمكنك العودة إلى آخر مدينة كبيرةٍ قمت بزيارتها, لحظة
.آخر مدينة زارتها هي سوسوكينو
.صحيح
.الطرق الوحيدة الباقية هي السير أو ركوب الأحصنة
.في العالم الحقيقي, هناك مسافة 850 كم تفصل بين طوكيو وسابُّورو
.إن عالم "إلدر تيل" يستخدم نظام غايا المنصِّف
.لذا يجب أن تكون المسافة 425 كم
.وخلال ذلك الوقت, علينا مواجهة الوحوش بالطبع
لماذا ترسلون المساعدات الآن؟
...في الواقع
كـ..كنَّا نخطط لإرسال فريق إنقاذٍ منذ فترة
...ماري
.لـ-لا تنظر إليَّ بتلك الطَّريقة
...أنت تبدو عُدوانِيّاً جدَّاً
!إذا قمت بذلك, لن تعجب بك الفتيات
.الأحوال في سوسوكينو أسوء مما هي عليه هنا
ماري؟
.قام بعض اللاعبين السَّيئين بمهاجمة سيرارا
.لقد كانت محظوظة بأنها أُنقذت من قبل بعض اللاعبين الجيدين
إنَّهم يقومون بحمايتها حاليَّاً
.ولهذا, كنا سنرسل لاعبينا ذَوو المستويات العليا إلى سوسوكينو
.وأردت أن أطلب منكم أن تعتنوا بباقي النَّقابة خلال فترة ذهابنا
.أرجوكم
.أرجوكم.. أتوسَّل إليكم
إنَّ أسرع فترة يمكنك بها الوصول إلى سوسوكينو .هي غالباً إحدى وعشرين يوماً
.رحلة الذهاب والإياب ستستغرق أكثر من شهر
أعضاء حلف الهلال ذوو المستويات المرتفعة؟
."إنَّ أكبر حجم للمجموعة هو ستة أشخاص في "إلدر تيل
...إذا كان لديهم معالج جيد
.لا, رحلتهم سوف تفشل
ما هو الخيار الأفضل إذاً؟
.نحن.. يجب علينا أن نذهب
لكن ليس لدي الحق لإقحام نفسي في
.نقابة شخصٍ آخر
.وهم لا يريدون ذلك على أيَّة حال
.. ولكن.. حتى ولو كان
.. حتى ولو, أنا
.قلها يا شيرو
.إنَّه دورك للحديث يا سيدي
.سنذهب نحن
.الحل الأمثل هو أن نذهب نحن
Ueno Thieves' Realm Japan Server League of Freedom Cities, Eastal/ Ueno Field/ No Monsters Demihumans, Thieves Present Entry Restrictions/ None Events/ None Currently
...شيرو, ناوتسوغو, آكاتسكي
.أرجوكم أنقذوا سيرارا
.دعي هذا لنا
."النينجا لا يعرف كلمة "فشل
,تماماً كما في اللعبة
.كنَّا قادرين على استدعاء الأغراض لجلب الأحصنة
من أين أتت هذه الأحصنة حسب اعتقادك؟
.وكانت أجسادنا تعرف كيفيَّة ركوبهم أيضاً
,من الجيِّد أن تكون الحركة آليَّة ولكن
...ما زال هذا يؤلم مؤخِّرتي
حقَّاً؟
.هذه خريطة جميلةٌ جدَّاً
.إنَّ صنفي الفرعي هو ناسخ
.صنعت نسخةً من الخرائط الموجودة في الأرشيفات
.لقد فهمت.. عملٌ جيِّدٌ يا سيِّدي
حسناً, أين نحن الآن؟
...غالباً
!حقَّاً؟ لايمكنني معرفة ذلك على الإطلاق
.حسناً.. سوف نحرز تقدماً أكبر في فترة ما بعد الظهر
.علم
...أتمنَّى فقط لو أنهم يفعلون شيئاً من أجل الطَّعام
.سوف نذهب
.إذا كان أحد معارفك يبكي, فعليك مساعدته
.لا يوجد شيءٌ غريبٌ بذلك
.صحيح
,حتَّى لو لم يكن لدينا شيءٌ للقيام به
.لا يعدُّ ذلك سبباً كافياً لكي نكون مثيرين للشَّفقة أيضاً
.أنتَ على حق
.هذه هي... هذه هي إجابتنا
.هذا ما يمكننا القيام به
أم أنَّ ذلك جيِّدٌ جدَّاً بالنسبة لنا؟
...لا, ولكن
...لكن الأمر كان بذلك الإمتياز
.موقعنا القديم, موقع حفلة الشَّاي الفاسقة
...حسناً, إذاً
.انتظري
ما الأمر يا سيِّدي؟
.هذه غريفون
.الغريفون: حيوان أسطوري
.حسناً,هذا صحيح
اعتقدتي أننا سنذهب إلى أقصى الشَّمال على الأحصنة؟
...لكن هذه الوحوش
.أعطني يدك
انتظر...س-سنركب عليهم؟
!هذا جيد
.هذا صحيح, آنسة آكاتسكي
!هي!أوقف ذلك
.ادعني آكاتسكي
.آ-آكاتسكي.. ستركبين خلفي
موافقة؟
حسناً
...ولكن
.لقد سمعت بمزامير استدعاء كهذه
..سمعت أنَّها تعطى فقط للاّعبين الذين
.انتصروا في غزوة زفير هاديز القائمة في أراضي الموت
...صحيح, منذ زمن طويل
.من الجميل مفاجأة الناس بهذه الخدعة الرَّائعة
.اركبي, يا آكاتسكي
هل أنتم مستعدُّون؟
...نعم يا سيدي, ليس هناك مشكلة
.حسناً, تمسَّكي جيِّداً
...انتظري, لا تمسكي بمعدتي
!سأنطلق أوَّلاً
!ياهوووو
.يا إلهي
آكاتسكي, هل أنت مستعدَّة؟
.إذاً, سننطلق نحن أيضاً
.إنَّه منظر رائع
هل أنتِ بخير؟
.نعم
!سيدي.. هذا رائع
!وكأنَّنا نحلِّق في السَّماء
أليس هذا رائعاً؟
.إنَّه رائع.. هذا رائع
!السَّماء زرقاء وصافيةٌ جدَّاً
.تتجه مجموعة شيرو باتِّجاه سوسوكينو, مروراً بمتاهةٍ تحت الأرض
.تنتظرهم أشباح الماضي
.وجيشٌ من الرات-مان
.كان لدى شيرو أصدقاء أعزّاء, عندما كان لاعباً منفرداً
.كانوا يدعون بحفلة الشَّاي الفاسقة
أعماق بالم
في الحلقة القادمة: أعماق بالم
.هذا هو واقعنا